Nico l'Apéro raconte…

Comment le commerce peut influencer l’appellation d’un produit.

Prenons l’exemple du thé, qui nous vient de Chine, où il est désigné par le sinogramme  茶. « cha »

Celui-ci est prononcé différemment selon les langues et dialectes de ce grand espace linguistique. On va notamment rencontrer la forme « Te », dans le sud-Est notamment (région de Canton). C’est cette prononciation qui s’est répandue en Angleterre, en Allemagne, en France, car le thé qui y parvenait est arrivé par voie de mer, en partant de Canton notamment.

En Europe orientale, on rencontrera plutôt le mot « tchaï », comme en russe, qui indique que le thé y est parvenu par le voie de terre (via notamment les fameuses « routes de la soie »), depuis le Nord de la Chine, où l’on prononçait « cha ».

Le saviez-vous ? Le thé est une variété de Camellia, qui célèbre les 51 ans de mariage dans le folklore français.
La soie, autre produit d’origine chinoise, célèbre les 12 ans de mariage.